讯飞AI翻译：助力中国与东盟的“语言联通”

编辑/兰兰

9月16日，西部陆海新通道的骨干工程——平陆运河建成通航。这条运河全长134.2公里，北起南宁横州市平塘江口，经钦州直入北部湾，让西南货物出海的内河航程缩短了560多公里，推动广西及西南地区更好地实现向海而兴、向海图强，实现“一带一路”有机衔接，更大力度、更广范围融入中国—东盟命运共同体建设。

9月17日，第23届中国—东盟博览会在南宁开幕。本届东博会以"共享3.0机遇，共创美好生活"为主题，迎来11国齐聚，并首次设立了"AI大卖场"，来自60家企业的400多款AI产品集中亮相。当平陆运河开始迎来送往，“打开中国与东盟联系的新大门”时，东博会将各国贵宾迎进门，在家门口做起了亿万级的生意。跨语言沟通再次成为这片区域最真实的刚需。

在这场盛会上，一道熟悉的身影备受关注——科大讯飞携由讯飞AI眼镜、讯飞AI翻译耳机、讯飞双屏翻译机、讯飞会议一体机、讯飞听见多语言会议系统组成的AI翻译产品矩阵集体亮相；讯飞同传为大会提供多语言实时翻译服务，通过现场大屏呈现实时字幕及多语言合成播报，助力大会期间无障碍沟通；在RCEP与CAFTA协同发展高端对话中，科大讯飞副总裁、安徽听见科技有限公司总经理王玮与东盟嘉宾同台，共同讨论AI与区域协同的下一个七年。

从启动东盟非通用语种研究，到发布星火东盟多语言大模型，再到全矩阵产品亮相东博会——七年深耕，更懂东盟。科大讯飞为东盟地区提供了高度适配且可落地的智能化解决方案，推动了人工智能与区域经济、社会的深度融合与发展。也把中国与东盟之间那条千年的文脉，接进了一次次具体而流畅的对话里。

要讲清楚"更懂东盟"意味着什么，得先讲清楚中国与东盟之间的关系。

发源于青藏高原的澜沧江，流出国境后流经六国，在每一个国家它都有不同的名字，但所到之处浇灌出同一片稻作文明。再往深处看，东南亚深受中国文化影响，越南使用汉字近两千年；儒家的文庙与科举在河内立了数百年；海上丝绸之路的商船与"下南洋"的先民，把中国的技艺与乡音带到暹罗、满剌加、爪哇等地，生长出独特的峇峇娘惹文化。

山水相连，人文相亲，是中国与东盟之间最深的默契，和而不同，是千年时光镌刻下的各美其美。而恰恰是这份"相亲相近"，对翻译提出了更高的要求。如果两种文化毫不相干，翻译自然格外谨慎，字句斟酌，而当文化同源共生，表象的相似反而容易滋生出"望文生义"的错觉。

东盟的复杂性又远不止于此。这里通行上千种语言，很多地区还有使用掺着闽南语、马来语和英语的"罗惹式语言"的习惯，仅仅在印尼就有数百种方言交织。所以在东盟做翻译，需要结合本土语境完成精准理解，更需要还原出语言背后的地域文化、社交礼仪与情感温度，真正做到“读得懂、传得透”。这，正是科大讯飞一直在做的事。

语言，是科大讯飞撬开东盟市场的第一根杠杆，为此科大讯飞做了三件事——本地化扎根、造底座、建生态。

2019年，科大讯飞落子广西，在南宁成立全资子公司，同步落地人工智能创新研究院和产业加速中心。为什么选择广西？因为这里与东盟陆海相连，坐拥丰富的东盟语言人才与语料基础，是天然的"类海外"适配实验室。讯飞在这里打造出了一批可复制、可推广的样本，经过实际验证后积累了丰富的“广西经验”。

第二步是输出“东盟方案”。2021年，广西壮族自治区与科大讯飞签署战略合作协议，将东盟非通用语种研究列为核心方向，以语料库建设为抓手，为会展、商贸、教育交流提供支撑，这是建立东盟方案的第一块基石。在第22届东博会上，科大讯飞发布了专为东盟十国打造的星火东盟多语言大模型底座，这也是基于纯国产化软硬件打造的完全自主可控的通用大模型底座，基于这个超级“AI大脑”，还同步推出了一系列东盟版软硬件工具，覆盖行业、消费者、教育、医疗、城市等多个领域。同一场展会上，讯飞同传完成了七种语言实时同传的国际首秀，助力各国来宾能够实时、准确地理解会议内容的每一个细节，大幅提升国际参会嘉宾的沟通效率与体验。

通过技术适配让创新 “落地可行”，通过场景共创让创新 “创造价值”。科大讯飞在东南亚的赋能之路，逐步从技术提供者转变为生态共建者。2026年3月，科大讯飞与印度尼西亚金光集团签署战略合作协议，以讯飞AI技术方案助力印尼核心产业数字化与智能化跃迁。

七年时间，讯飞AI翻译一步步破除国际交流的语言壁垒，把"更懂你的AI翻译"落地为与本土市场高度适配的跨语言解决方案，为构建更紧密的人类命运共同体提供坚实的技术支撑，推动东盟进入AI发展的黄金期。

今年的东博会，这份“更懂你”更加明晰。

科大讯飞在本届东博会集中展示了多元AI产品与解决方案，其产品矩阵覆盖从个人到专业的全方位需求，而新推出的讯飞AI眼镜成为最大亮点。它把翻译从"一件设备"变成了"一种随身能力"。这款仅约40克的眼镜，把芯片、电池与声学模组悉数藏进镜腿，戴上即用。它能实现122种语言（含方言、口音）翻译，支持通话翻译、线上同传、同声传译、面对面翻译、视觉翻译、音视频翻译等多个翻译场景；针对演讲、汇报场景，还支持实时提词功能，蓝牙遥控翻页，有效避免忘词。它首创唇动识别的多模态降噪方案，借助视觉辅助锁定正在开口的人，做到"看谁就翻译谁"，哪怕是在东博会嘈杂的环境中，也能实现顺畅沟通。

除此之外，还有一系列面向东盟市场的多语言沟通产品。讯飞AI翻译耳机支持多语言实时互译，并具备语音转写和内容整理功能，凭借便携、无感、实时的跨语言沟通体验得到了现场观众的认可；讯飞双屏翻译机聚焦高频商贸对接，保障双方深度磋商无障碍；讯飞会议一体机专为政府会议、企业会议、高校研讨等场景，提供专业高效的多语言会议服务。还有讯飞听见多语言会议系统，能够提供从实时转写、同传翻译到AI会议纪要的会议管理全流程支持。它支持包括中文、英文、越南语、泰语在内的20多种语言，并全面覆盖东盟国家语言，构建起高效、无障碍的跨国沟通新桥梁。

继去年中国-东盟七语同传首秀东博会后，今年讯飞同传再次为大会提供多语言实时翻译服务，支持中、英、缅、印尼、马、泰、越、柬埔寨等多语言互译，通过现场大屏呈现实时字幕及多语言合成播报，让跨语言沟通无障碍。截止今日，讯飞同传已覆盖全球50多个国家和地区，累计保障超过42万场会议，服务观众总数突破4亿人次，成为全球跨语言沟通的“新基建”。

小到东博会舞台上的实践运用，大到东盟市场的落地检阅，科大讯飞正在不断加强与全球伙伴的紧密合作，共同探索创新解决方案。以AI技术打破地域与语言的边界，助力跨境合作高效落地、双向共赢，让越来越多的“东盟故事”在不同地区持续上演。

从澜沧江到湄公河，河水虽有多个名字，却奔流至同一个方向。平陆运河作为“硬联通”，讯飞AI翻译构建“软联通”，两者都指向同一方向，就是让中国与东盟各国之间的联系更加紧密。

对科大讯飞而言，翻译的最高目标从来不是“把话说明白”，而是“把意思说到心里去”，理解语言背后的习俗与文化，让说着不同语言的人们可以同频交流。

在贸易额突破万亿美元的中国—东盟市场，在11国首次齐聚的东博会舞台，“更懂你的AI翻译”正在成为区域经贸畅通与文化交流的基础设施级解决方案：帮出海的企业谈成生意，让相望的文明照见彼此。差异不是隔阂，同频无需同声，这是科大讯飞与东盟七年同行给出的答案，也是“用人工智能建设美好世界”在这片土地上最具体的注脚。